The president initially said Henry Cuellar’s innocence was his sole motive for clemency. But he was infuriated when he wouldn’t return the favor.