The mother of White House press secretary Karoline Leavitt’s nephew has been released from immigration detention, nearly a month after she was taken into custody