Amid firings, boycotts, and programming reoriented to reflect the MAGA agenda, the performing-arts center has become a showcase for Trump’s aesthetics and ambitions.