In Ha Jin’s “Looking for Tank Man,” uncovering the past doesn’t guarantee making peace with the present.