The A24 film, starring Alexander Skarsgård as Charli’s goofball tour director, lightly satirizes the Brat era