The Together for Palestine ensemble—also featuring Nadine Shah, Mabel, Celeste, and more—collaborated on “Lullaby”