The late British photographer was drawn to outsider subcultures, among them the working-class youths known as Teds.