The British pop star appeared as herself in a sketch themed around the title track from her new album, West End Girl