Co-op boards can reject potential apartment buyers without offering a reason. It’s time to make the process transparent.