Fares will also increase on the Long Island Rail Road and Metro-North Railroad, as will tolls at several of the city’s bridges and tunnels.