He helped create the Off Off Broadway theater scene, wrote and acted in Andy Warhol’s films, and turned his fascination with collectible Americana into books.