The tolling program, which charges motorists to enter Manhattan’s busiest streets, had a largely successful first year after a delayed start.