Kristi Noem, the homeland security secretary, posted a video showing an immigration arrest being made as part of the administration’s announced crackdown.