The California Republican’s sudden passing, on the same day that Representative Marjorie Taylor Greene’s resignation took effect, made the party’s House math even trickier.