More than two dozen men are suing iconic church over claims it ignored decades of abuse by its multimillionaire basketball coach