The New York attorney general’s longtime hairdresser has come under scrutiny as the Justice Department’s efforts to charge Ms. James on other fronts falter.