The Australian star has said he scrapped an entire album after a high-profile breakup, but the LP he made to replace it feels listless