The plaintiff says she unwittingly recorded a line in 2018 that has become instantly recognizable for its association with Bad Bunny