The Grammy Week gala, hosted by female-led nonprofit We Are Moving the Needle, will also feature appearances by Olivia Rodrigo, Sia, and Addison Rae