A U.S. District Court judge ruled that Cheryl “Salt” James and Sandra “Pepa” Denton do not have the rights to reclaim ownership of their master recordings