Artists from Jesse Welles to Nashville songwriter Zach Schmidt are singing about the senseless killing of Renee Good