Cooperation among law enforcement agencies is critical to many investigations, experts say. After a series of shootings by immigration agents, the relationship is showing cracks.