Ten years on, the Starman’s final transmission stands as one of the strangest and most moving chapters in his story