The details of one trans athlete’s case reveal a right-wing campaign that goes well beyond women’s sports.