Last night’s “Weekend Update” segment explained how the show benefits from making pop culture a little bit cringe.