An organized theft ring in Connecticut, New Jersey and New York swapped or quickly cloned key fobs to steal millions of dollars’ worth of vehicles, officials said.