Ashley Walters convinced a judge that California's new two-year revival window for otherwise time-barred claims of sexual assault applies to her claims