The National Transportation Safety Board found the probable causes of the midair collision last year included poorly designed flight routes and ignored warnings about risks.