A federal judge said ICE had disobeyed more judicial directives this month than “some federal agencies have violated in their entire existence.”