Three days after the city’s biggest snowstorm in years, many New Yorkers are still scaling mounds of snow and ice. Cleaning it up is a shared responsibility.