As a legal battle continues over the fate of New York City’s toll program, a judge appeared skeptical of the federal government’s arguments, but did not issue a ruling.