Up for Songwriter of the Year at this Sunday's Grammy Awards, Veltz has written hits with Jessie Murph, Demi Lovato, Dan + Shay, and more