The Houston rapper shares the stories behind songs from Björk, Kid Cudi, and more that left meaningful impressions on him throughout his life and career