The deputy, Sean Grayson, was convicted of second-degree murder for killing Ms. Massey in 2024 at her home in Springfield, Ill., after she had called 911.