After a resounding victory at her assault trial, Cardi B convinced a judge to sanction the lawyer who asked her about alleged “gang affiliation”