The artist, who has already won 14 Grammys and performed at the awards show more than half a dozen times, will take to the stage on Sunday night