Federal prosecutors said a man was arrested after he impersonated an F.B.I. agent during a visit to the federal jail in Brooklyn where Luigi Mangione is being held.