A number of companies have found themselves facing questions about their work with Immigration and Customs Enforcement amid the agency’s intense operation in Minnesota.