Late letters are causing distress to some in Britain and fueling criticism of its 500-year-old postal service.