The growing number of deaths comes amid heightened concern about Mayor Zohran Mamdani’s handling of last weekend’s winter storm and the aftermath.