A slew of famous faces have paid heartbreaking tribute to Catherine O'Hara, who died on Friday at the age of 71.