Trump allies have called for Judge James E. Boasberg to be investigated and impeached after decisions that questioned the administration’s respect for the rule of law.