How increased responsibilities and a push to be called “physician associates” are raising tensions with doctors.