Singer Brad Arnold, who died this month at 47, is remembered by friends as a unifier: “He would never not like a fan for believing the opposite of what he believed”