The think tank paid a company at least £30,000 to investigate the origins of a story about undeclared donations.