"I asked myself which is better, ending my life or possibly being gay," says the American Idol alum and author of the new memoir Devout