Europe and Canada seek “strategic balance” between Washington and Beijing but often just get caught in the middle.