With a garage, a snow machine, and a dream, the artist created a light-hearted visual that feels like a home video featuring a cameo from her husband