Duo of two longtime NYC music teachers (with students including a member of Geese) tell us how they made one of 2026’s best indie albums so far