The 2000s star, relatable as ever, tells us how she balances music, parenthood, and her stellar new album, Luck … or Something